Convert column to datetime using pd.to_datetime with mixed YYYY and YY format